冰山一角 (bīng shān yì jiǎo): La pointe de l'iceberg
Sens et ordre des traits
Informations sur les mots
- Pinyin
- Signification
- La pointe de l'iceberg
- Caractères
- 4
- Niveau HSK
- HSK 7
Définitions complètes
Les sens regroupés par prononciation.
- La pointe de l'iceberg
Explication en chinois
- 比喻事物已经显露出来的、很小的一部分，而整体或真相还隐藏着，没有完全暴露。通常用于说明问题、情况或事件比表面看到的更加复杂、严重或庞大，已知的只是一小部分。比如调查发现的问题只是冰山一角，说明还有更多问题没有被发现。
Ordre des traits animés
Regardez l'ordre des traits, puis essayez de l'écrire vous-même.
Feuille de travail imprimable gratuite
Prévisualisez la fiche pratique, puis téléchargez le PDF.
Répartition des personnages
glace; refroidir; (d'un objet ou d'une substance) être froid; (d'une personne) froid; peu amical; (argot) méthamphétamine; refroidir ou congeler quelque chose; (d'une personne) froid; peu amical; variante de 冰[bing1]
montagne; colline; petit fagot de paille pour que les vers à soie filent leurs cocons; petit fagot de paille pour que les vers à soie filent leurs cocons (fam.); nom de famille Shan
un ; unique ; un (article) ; dès que ; entier ; tout ; tous ; tout au long de ; radical « un » dans les caractères chinois (radical Kangxi 1) ; se prononce aussi [yao1] pour plus de clarté lorsqu'on épelle les nombres chiffre par chiffre ; un ; unique ; un (article) ; entier ; tout ; tous ; tout au long de
Exemples de phrases
Investigators said this corruption case is just the tip of the iceberg of the entire corrupt network, with many more people involved still hidden behind the scenes.
Scientists found that the currently observed ocean plastic pollution may be just the tip of the iceberg; the amount of microplastics in the deep sea may far exceed our imagination.
He thought his wife was just occasionally in a bad mood, and only when she asked for a divorce did he realize that what he had seen was merely the tip of the iceberg of their marital problems.
The police chief admitted that the recently cracked theft gang case is just the tip of the iceberg; there are still multiple similar criminal organizations operating throughout the city.
Connexes
Continuez à explorer les significations, les niveaux et les sons à proximité.
Débloquez le vocabulaire associé
Connectez-vous pour explorer le vocabulaire associé et les traductions personnalisées.