哭笑不得 (kū xiào bù dé): Ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer (idiome)

Sens et ordre des traits

HSK 7

Informations sur l'idiome

Pinyin
Signification: Ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer (idiome)
Caractères: 4
Niveau HSK: HSK 7

Définitions complètes

Ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer (idiome)
drôle et extrêmement embarrassant
Entre rire et larmes

Explication en chinois

形容遇到的事情既让人好笑又让人生气或无奈，不知道应该笑还是应该哭
通常用来表达面对尴尬、荒唐或令人失望的局面时，内心复杂、无所适从的心情。

Ordre des traits animés

Regardez l'ordre des traits, puis essayez de l'écrire vous-même.

Feuille de travail imprimable gratuite

Prévisualisez la fiche pratique, puis téléchargez le PDF.

Créer une feuille de calcul personnalisée

Répartition des personnages

HSK 3

pleurer; pleurer; pleurer; pleurer

HSK 2

ancienne variante de 笑[xiao4]; rire; sourire; se moquer de; rire; sourire; se moquer de; ridiculiser

HSK 1

non ; pas ainsi ; (forme liée) non ; in- ; pas

HSK 3

obtenir; obtenir; gagner; attraper (une maladie); approprié; convenable; fier; content; permettre; autoriser; prêt; fini; obtenir; obtenir; gagner; être approprié; convenable; être content; fier

Exemples de phrases

Her son mistook laundry detergent for salt and put it in the soup; when the mother tasted it, she didn't know whether to laugh or cry.

His carefully prepared birthday surprise was revealed ahead of time by a friend, and he didn't know whether to laugh or cry, so he just pretended not to know.

Seeing the child scribble all over the wall and proudly say it was art, the father didn't know whether to laugh or cry.

She made a mess of the kitchen the first time she cooked; when her boyfriend saw it, he didn't know whether to laugh or cry, but he still helped clean up.

Continuez à explorer les significations, les niveaux et les sons à proximité.

Débloquez le vocabulaire associé

Connectez-vous pour explorer le vocabulaire associé et les traductions personnalisées.

Connectez-vous