有的 (yǒu de): (il y a) certains (qui sont...); certains (existent); certains (d'entre eux); certaines personnes ou choses (désignant un sous-ensemble non spécifié)

avoir; il y a; (forme liée) ayant; avec; -ful; -ed; -al (comme dans 有意[you3 yi4] intentionnel); avoir; posséder; il y a; il y a; exister

of ; ~s (particule possessive) ; (utilisée après un attribut lorsqu'il modifie un nom) ; (utilisée à la fin d'une phrase déclarative pour l'emphase) ; (utilisée après un nom, un verbe ou un adjectif pour former une expression nominale, comme dans 皮革的[pi2 ge2 de5] « fait de cuir » ou 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] « un serveur (littéralement, celui qui court dans un restaurant) » ou 新的[xin1 de5] « nouveau ») ; particule possessive : attachée à un nom, un pronom ou un numéral pour indiquer la possession ou l'attribution, comme dans 我的书 (mon livre) ou 大的 (le grand) ; utilisée après un adjectif ou une proposition relative pour le lier au nom qu'il modifie, comme dans 美丽的风景 (beau paysage) ou 他说的话 (ce qu'il a dit) ; utilisée après un nom, un verbe ou un adjectif pour former une expression nominale, comme dans 吃的东西 (quelque chose à manger) ou 红色的 (le rouge) ; utilisée à la fin d'une phrase déclarative pour l'emphase ; se prononce aussi [di4] ou [di5] en poésie et en chanson