冰山一角 (bīng shān yì jiǎo): верхушка айсберга
Значение и порядок черт
Информация о слове
- Пиньинь
- Значение
- верхушка айсберга
- Количество иероглифов
- 4
- уровень HSK
- HSK 7
Полные определения
Значения, сгруппированные по произношению.
- верхушка айсберга
Объяснение на китайском
- 比喻事物已经显露出来的、很小的一部分，而整体或真相还隐藏着，没有完全暴露。通常用于说明问题、情况或事件比表面看到的更加复杂、严重或庞大，已知的只是一小部分。比如调查发现的问题只是冰山一角，说明还有更多问题没有被发现。
Анимированный порядок штрихов
Следите за порядком штрихов, а затем попробуйте написать его самостоятельно.
Бесплатный лист для печати
Просмотрите практический лист и загрузите PDF-файл.
Разбивка персонажей
лёд; охлаждать; (о предмете или веществе) чувствовать холод; (о человеке) холодный; недружелюбный; (сленг) метамфетамин; охлаждать или замораживать что-либо; (о человеке) холодный; недружелюбный; вариант 冰[bing1]
гора; холм; небольшой пучок соломы для завивки коконов тутового шелкопряда; небольшой пучок соломы для завивки коконов тутового шелкопряда (разг.); фамилия Шань
один; единственный; неопределенный артикль; как только; целый; весь; все; на протяжении; ключ «один» в китайских иероглифах (ключ Канси 1); также произносится [yao1] для большей ясности при произнесении чисел по цифрам; один; единственный; неопределенный артикль; целый; весь; все; на протяжении
Примеры предложений
Investigators said this corruption case is just the tip of the iceberg of the entire corrupt network, with many more people involved still hidden behind the scenes.
Scientists found that the currently observed ocean plastic pollution may be just the tip of the iceberg; the amount of microplastics in the deep sea may far exceed our imagination.
He thought his wife was just occasionally in a bad mood, and only when she asked for a divorce did he realize that what he had seen was merely the tip of the iceberg of their marital problems.
The police chief admitted that the recently cracked theft gang case is just the tip of the iceberg; there are still multiple similar criminal organizations operating throughout the city.
Похожие
Продолжайте исследовать близлежащие значения, уровни и звуки.
Разблокируйте соответствующую лексику
Войдите, чтобы изучить соответствующую лексику и персонализированные переводы.